نامە تاریخی شیخ محمود حفید

ادهم شیخو

….. سند مهم …….

روزنامه بولتن فلسطین در ٢٣ ژانویه ١٩٣١، بخشی از پیام شیخ محمود الحفید را منتشر کرد:

1- کمیسیون دائمی در ژنو

2- وزارت خارجه انگلیس در لندن

و این هم ترجمه:

نمی توان تحت حاکمیت دولت عرب زندگی کرد:

گلایه تلخ  کوردها

در ادامه رونوشتی از نامه ای خطاب به کمیسیون دائمی ژنو و وزارت امور خارجه در لندن با امضای شیخ محمود «به نام همه اقوام جنوب کوردستان» و از سوی سرگرد محمود گودت آمده است. متن پیام به شرح زیر است:

ما امضاکنندگان زیر، نمایندگان اصلی ملت کورد در عراق قرار داریم، آخرین طومار را به جامعه ملل می‌رسانیم تا پیام نهایی این باشد که نمی‌توانیم تحت شرایط کنونی دولت عرب به زندگی خود ادامه دهیم. ما هر روز در معرض سوء مدیریت و شکنجە، آزار و اذیت قرار می گیریم و عشیرەهای ما حتی از این فجایع بیشتر رنجیده اند که نمی توان از انجام اقدامات لازم علیه ظالمان عرب خود جلوگیری کرد.

مشخص است که ناآرامی های اخیر در سلیمانیه توسط مقامات عرب به طور کامل حل شد و اولین گلوله توسط یک افسر عرب شلیک شد و گلوله را برای کشتار از پیش برنامه ریزی شده نجات داد که قربانیان بسیاری از مردان، زنان و کودکان ما شد.

و چون از دولت اعلیحضرت هیچ کمکی دریافت نمی کنیم، مجبوریم خودمان عمل کنیم. با این حال، مایلیم در اینجا ثبت کنیم که هر اقدامی که رهبران قبیله ما ممکن است انجام دهند به هیچ وجه علیه دولت اعلیحضرت پادشاه بریتانیا بحساب آید. همیشه امیدوار بودیم که احساس بسیار دوستانه ای نسبت به انگلیسی ها داشته باشیم، اما تلاش های ما در این مسیر ناکام مانده است.

از منظر بشریت، ما باید به جهانیان نشان دهیم که نژاد کورد باستانی و با عزت، آماده دفاع از خود و همچنین سایر اقلیت های تحت ستم عراق در برابر بدرفتاری های بیشتر است. امید است با انگیزه عدالت و انصاف، بریتانیای کبیر به رفتار منفی خود نسبت به ما توجه دهد و اگر آمادگی حمایت سیاسی از مطالبات ما را ندارید، حداقل امیدواریم که حق ما در اجرای عدالت پایمال نشود.

اصل مطلب روزنامه بولتن فلسطین سال ۲۳ ژانویه ١٩٣١